D'altra parte, assistenza sanitaria sono due parole usate a volte per riferirsi a tipi specifici di cure o trattamenti medici. L'assistenza sanitaria, una parola, è nata come sostituto del trattino «assistenza sanitaria», tipicamente usato come aggettivo. Tuttavia, oggi, l'uso più comune nell'inglese moderno è l'assistenza sanitaria come una sola parola. Questo è il termine preferito in molti paesi, inclusi Stati Uniti, Canada e Australia. Ora è usato come attributivo e come sostantivo autonomo, usato come sostantivo per descrivere l'ampia gamma di servizi e supporto medici disponibili per le persone.
Ad esempio, si potrebbe dire che l'accesso all'assistenza sanitaria è un diritto umano fondamentale o che il settore sanitario si sta evolvendo rapidamente grazie ai progressi tecnologici. Ad esempio, si potrebbe usare l'assistenza sanitaria per riferirsi a un tipo specifico di procedura o intervento medico, come l'assistenza sanitaria mentale o l'assistenza sanitaria preventiva. Questo uso è spesso più comune nel Regno Unito e in altri paesi del Commonwealth, dove l'assistenza sanitaria come singola parola è meno comune. Al contrario, secondo Merriam-Webster, l'assistenza sanitaria è la fornitura di assistenza da parte di professionisti qualificati. L'assistenza sanitaria significa mantenere o ripristinare la salute di un individuo e comprende il benessere fisico, emotivo e mentale.
È un termine più preciso per il lavoro e i lavoratori che forniscono assistenza sanitaria, come medici, psicologi, fisioterapisti e altri. L'MLA segue principalmente il Collegiate Dictionary di Merriam-Webster per l'ortografia, quindi si scrive assistenza sanitaria come due parole quando è usata come sostantivo e la trattiniamo come aggettivo, ad esempio costi dell'assistenza sanitaria («Assistenza sanitaria).Altri editori possono seguire altri dizionari e scrivere assistenza sanitaria come un'unica parola sia in forma sostantiva che aggettiva. Come sempre, qualunque forma tu scelga, sii coerente in tutto il documento. Per le risposte alle domande sulle definizioni e l'ortografia delle parole, ti consigliamo di utilizzare un dizionario.
Poiché Merriam-Webster elenca «assistenza sanitaria» (due parole) al primo posto («assistenza sanitaria», una parola, viene elencata per seconda, come variante uguale), sceglieremo quella forma. M-W osserva inoltre che il composto è «solitamente sillabato se usato in modo attributivo. Il governo, ovviamente, opera nel mondo dell'assistenza sanitaria, ma nonostante le centinaia di miliardi di dollari che sborsa, tecnicamente non opera nel settore sanitario. Allo stesso modo, le riviste mediche, per quanto redditizie possano essere le pubblicazioni mediche e alcune cure mediche, non si considerano parte di un settore. Nella famiglia di pubblicazioni del New England Journal of Medicine e in quelle dell'American Medical Association, che insieme pubblicano alcune delle riviste mediche (non «sanitarie») più prestigiose al mondo, «assistenza sanitaria» rimane solo una parola. Allo stesso modo, «assistenza sanitaria» è composto da due parole alla National Academy of Medicine, così come «forza lavoro» è una parola e «benessere» richiede un trattino.
Il «file system composto», a prescindere dalla sua crescente applicazione con i computer, non si presta a diventare una sola parola. È essenziale riconoscere questi tre elementi della salute e lavorare per fornire assistenza ai pazienti in modo da aiutarli a raggiungere uno stato di salute ottimale. Diverse organizzazioni riescono a fornire assistenza sanitaria all'interno di un sistema organizzativo sanitario compassionevole. Quando l'assistenza sanitaria appare come sostantivo (una persona, un luogo o una cosa) in una frase, viene scritta come due parole, in minuscolo, senza trattino. La discrepanza apparentemente sottile tra assistenza sanitaria e assistenza sanitaria ha più peso di quanto sembri.
Non consiglio di usare la forma di due parole assistenza sanitaria come ortografia dell'inglese americano per assistenza sanitaria perché questa idea è già obsoleta. Qualsiasi efficacia nel renderla una sola parola in alcuni contesti tecnici è controbilanciata nella prosa quotidiana dalla cattiva corrispondenza tra le due parole. Dibattito sulla sanità per The Health Care Blog, il mio amico e collega David Muhlestein, PhD, JD, guidato dai dati, mi ha accusato di ignorare l'evoluzione del linguaggio insistendo sull'uso di «due parole».
